1 00:01:41,540 --> 00:01:43,874 - Volte! - Certo, certo. 2 00:01:43,874 --> 00:01:48,707 Por favor... deixe-me ter só um pouquinho, um pouquinho. 3 00:01:48,707 --> 00:01:50,624 - Só uma mordida... - Volte, eu disse! 4 00:01:50,624 --> 00:01:54,499 Por favor, tenha pena de mim. Seis dias neste buraco... 5 00:01:54,499 --> 00:01:56,707 Estou com tanta fome! 6 00:01:56,707 --> 00:01:58,665 Você pertence a este buraco! 7 00:01:58,665 --> 00:02:01,207 Senhor, por favor, me dê algo para comer. 8 00:02:01,207 --> 00:02:04,082 - Apenas alguns restos. - Cale-se! Abaixe-se! 9 00:02:04,082 --> 00:02:09,207 Eu tenho que comer. Então posso fazer qualquer coisa. Eu devo comer, coma! 10 00:02:09,207 --> 00:02:11,790 Eu tenho que comer, comer! 11 00:02:12,624 --> 00:02:16,957 - Você estará consumindo fundos do estado. - Então posso me encher disso. 12 00:02:16,957 --> 00:02:20,499 - OK, como quiser. - Você acha que os outros vão entender? 13 00:02:20,499 --> 00:02:23,040 Você só pensa em si mesmo. 14 00:02:23,040 --> 00:02:27,832 Por favor... Por favor, deixe-me comer esta tigela de macarrão. 15 00:02:27,832 --> 00:02:31,499 Então farei o que você quiser. 16 00:02:31,499 --> 00:02:34,040 Se eu pudesse comer alguma coisa... 17 00:02:34,040 --> 00:02:38,415 - Mantenha suas patas afastadas! - Não, eu só quero tocar. 18 00:02:38,415 --> 00:02:42,082 - Não vou comer nada. - Já chega, está me ouvindo? 19 00:02:42,082 --> 00:02:45,874 - Sim, eu só quero tocar... - Volte! 20 00:02:45,874 --> 00:02:48,582 Você quer comer e se prostituir 21 00:02:48,582 --> 00:02:51,415 em vez de se tornar um membro útil da sociedade. 22 00:02:51,415 --> 00:02:54,290 Mas vou te ensinar algumas maneiras. 23 00:02:54,290 --> 00:02:56,749 À força, se necessário. 24 00:02:56,749 --> 00:03:01,332 Você incitou seus companheiros de prisão contra mim. Você queria escapar. 25 00:03:01,332 --> 00:03:03,040 Não, nunca. 26 00:03:03,040 --> 00:03:05,165 - Admita! - O que devo admitir? 27 00:03:05,165 --> 00:03:09,832 - Você negou o Governador. - Eu disse que o Governador não é Deus. 28 00:03:09,832 --> 00:03:13,207 - Para você, ele é Deus. - Eu o adoro, senhor. 29 00:03:13,207 --> 00:03:17,749 Eu adoro o diretor desta instituição, onde eu pertenço, o médico e os guardas 30 00:03:17,749 --> 00:03:20,582 e eu adoro essa comida adorável e adorável. 31 00:03:20,582 --> 00:03:22,582 - Ficar de pé. - Não posso! 32 00:03:22,582 --> 00:03:26,957 Você não quer, sua vaca gananciosa. Mas vou quebrar sua vontade. 33 00:03:26,957 --> 00:03:29,915 - Sim, senhor. - "Sim, senhor." 34 00:03:30,665 --> 00:03:33,999 Salve-me. Você pode me matar, mas não pode me deixar morrer de fome. 35 00:03:33,999 --> 00:03:38,665 Não me deixe morrer de fome. Eu não tenho forças. Não posso. 36 00:03:38,665 --> 00:03:43,415 Se você pudesse deslizar a tigela apenas um pouco mais perto, então eu poderia alcançá-lo. 37 00:03:43,415 --> 00:03:47,540 Eu só quero alcançá-lo. Eu não quero comê-lo, apenas tocá-lo. 38 00:03:47,540 --> 00:03:50,624 Está tão perto! Tão perto! 39 00:03:52,457 --> 00:03:54,915 Vá em frente, chute-o em minha direção. 40 00:03:54,915 --> 00:03:58,874 Dê um chute na tigela. Por favor, você é tão forte! 41 00:05:36,290 --> 00:05:39,707 - Veja isso! Venha e veja. - O que é? 42 00:05:42,040 --> 00:05:45,374 Outro? Quem pode ser? 43 00:05:45,374 --> 00:05:49,124 Senhora Isabel, a própria viúva do presidente do nobre. 44 00:05:49,124 --> 00:05:50,665 Não brinque. 45 00:05:50,665 --> 00:05:54,749 Piada? Ela está aqui para fazer uma orgia conosco. Seus amantes lhe deram um empurrão. 46 00:05:54,749 --> 00:05:57,999 Agora ela está fazendo isso com garotas de classe baixa. 47 00:05:57,999 --> 00:06:01,374 Sempre quis chutar o traseiro de um muchacha. 48 00:06:04,832 --> 00:06:07,332 Pare de gemer! Mover! 49 00:06:11,457 --> 00:06:15,499 Que momento maravilhoso seria se ela implorasse meu favor. 50 00:06:16,207 --> 00:06:18,249 Eu quebraria a cara dela. 51 00:06:18,249 --> 00:06:20,207 Ou ela quebraria o seu. 52 00:06:21,207 --> 00:06:25,624 Com certeza haverá uma festa. Ah, eu adoro festas! 53 00:06:25,624 --> 00:06:28,957 - Ah Merda. - Você estará lá também, não é? 54 00:06:31,499 --> 00:06:35,124 Sim, a adorável Bertha será a rainha do baile. 55 00:06:35,124 --> 00:06:40,624 E eu, Rosário, comerei bolo até que eu esteja cheio. 56 00:06:40,624 --> 00:06:43,957 Pare com toda essa conversa sobre comida. Isso não está ativado. 57 00:06:49,540 --> 00:06:54,665 Mas por amor ou por uma risada e tanto você não tem alguma coisa em mãos, seu velho engraçado. 58 00:06:54,665 --> 00:06:56,957 Eu me sinto tão seguro com você. 59 00:06:56,957 --> 00:06:59,415 Vocês são meus anjos da guarda. 60 00:07:00,290 --> 00:07:04,374 Eu tinha muitas preocupações na minha cabana de metal, mas não há anjos da guarda. 61 00:07:04,374 --> 00:07:06,082 Ela está tendo um colapso novamente. 62 00:07:06,082 --> 00:07:10,124 Você superestima sua influência em nosso sistema judicial estadual. 63 00:07:10,124 --> 00:07:12,790 Ainda sou o diretor desta prisão. 64 00:07:13,582 --> 00:07:16,374 Você tem que agradecer que você está conosco. 65 00:07:16,374 --> 00:07:19,999 Se você preferir passar sua sentença de prisão perpétua em Marismas 66 00:07:19,999 --> 00:07:23,415 onde as mulheres trabalham 14 horas por dia nas minas de sal, 67 00:07:23,415 --> 00:07:25,499 Posso transferir você para lá. 68 00:07:27,707 --> 00:07:33,040 No seu julgamento, fiquei convencido de que o assassino devia estar mentalmente doente. 69 00:07:33,040 --> 00:07:36,332 Portanto, vou colocar você na seção especial, 70 00:07:36,332 --> 00:07:41,540 que consideramos não como uma zona de punição, mas como um centro de reabilitação. 71 00:07:41,540 --> 00:07:47,207 Em nossos esforços para devolver prisioneiros com doenças mentais para trabalhar não deixamos pedra sobre pedra. 72 00:07:47,207 --> 00:07:51,082 Então não pense que você será tratado com luvas de pelica ali. 73 00:07:51,082 --> 00:07:53,582 Para provar a seriedade de nossas intenções, 74 00:07:53,582 --> 00:07:56,832 e para lhe dar a chance para acalmar seus nervos tensos, 75 00:07:56,832 --> 00:08:00,040 você será colocado em confinamento solitário. Leve-a embora. 76 00:08:00,040 --> 00:08:05,124 Apenas uma pequena formalidade. Por favor assine seu termo de consentimento para terapia de choque elétrico. 77 00:08:30,707 --> 00:08:33,082 Nestor, entre aqui. 78 00:08:33,082 --> 00:08:35,665 Sim, Excelência. Sua Excelência? 79 00:08:39,957 --> 00:08:42,832 Agora tivemos o caso da pobre Jolita Murén. 80 00:08:42,832 --> 00:08:45,540 Sim, ela está esperando que você a receba. 81 00:08:45,707 --> 00:08:47,582 Que impressão ela passa? 82 00:08:47,582 --> 00:08:50,165 Não tenho certeza, mas ela não é de forma alguma estúpida. 83 00:08:50,165 --> 00:08:54,749 - Muito pelo contrário. Como posso dizer...? - Certo, espero ela esta noite. 84 00:08:54,749 --> 00:08:56,957 - Sim, senhor. - Você vai providenciar isso. 85 00:08:56,957 --> 00:08:58,457 Sim, senhor! 86 00:10:10,874 --> 00:10:14,499 Ah, eu queria que ela calasse a boca! Estou exausta. 87 00:10:14,499 --> 00:10:17,915 O que eles estão fazendo com ela? Ela está zurrando como um boi! 88 00:10:17,915 --> 00:10:21,665 Estamos todos no purgatório. Este é um jogo de merda. 89 00:10:24,082 --> 00:10:26,457 Não fique chateado com isso. 90 00:10:26,457 --> 00:10:29,082 Você está certo, é um jogo de merda. 91 00:10:29,082 --> 00:10:32,749 Eles jogam dia e noite. É assim que eles passam o tempo. 92 00:10:32,749 --> 00:10:34,874 Eles brincaram comigo também. 93 00:10:34,874 --> 00:10:40,207 Eu me pergunto se ela adora o presidente a prostituta vai se juntar à festa. 94 00:10:40,207 --> 00:10:43,540 Isso daria ao rico bint prazer muito profundo. 95 00:10:43,540 --> 00:10:46,290 - Uma prostituta de um centavo como eu... - Você não é uma puta. 96 00:10:46,290 --> 00:10:49,332 ...que se contorce na terra. 97 00:10:49,332 --> 00:10:52,790 - Um pedaço de merda como eu. - Você é tão bem-humorado. 98 00:10:52,790 --> 00:10:57,207 Eu sou bom em arrancar os olhos deles, aquelas chamadas senhoras refinadas. 99 00:10:57,207 --> 00:11:00,999 Vou cuspir em suas caras feias mesmo que me pisoteiem até a morte. 100 00:11:11,749 --> 00:11:15,457 Pare de choramingar! Isso não trará Jesus aqui. 101 00:11:31,832 --> 00:11:34,707 Vossa Excelência tem sido muito boa comigo. 102 00:11:34,707 --> 00:11:38,124 Você até abordou o diretor em meu nome. Obrigado. 103 00:11:39,040 --> 00:11:43,707 Como prova conclusiva da minha confiança, estou dando-lhe a chance de mostrar sua gratidão. 104 00:11:43,707 --> 00:11:45,207 Por favor, vá em frente. 105 00:11:54,124 --> 00:11:58,582 Se o senhor obtivesse prazer do meu corpo, isso me daria grande satisfação. 106 00:12:02,040 --> 00:12:06,207 Você está louco, me tocando desse jeito? 107 00:12:06,207 --> 00:12:11,165 Um pequeno anarquista imundo que tem a coragem provocar um homem na minha posição? 108 00:12:15,749 --> 00:12:18,124 Isso é simplesmente ultrajante! 109 00:12:20,040 --> 00:12:22,582 - Nestor! - Por favor, não ligue para ele! 110 00:12:22,582 --> 00:12:24,999 Você está tentando me dizer o que fazer? 111 00:12:30,374 --> 00:12:32,124 Sua Excelência? 112 00:12:35,082 --> 00:12:36,999 Dê um a ela. 113 00:12:38,749 --> 00:12:41,040 - Sim, senhor. - Tire isso dela. 114 00:12:41,040 --> 00:12:45,332 O pedacinho de sujeira atrevido que pensa que pode ser um governador. 115 00:12:45,332 --> 00:12:49,790 Agora, meu porquinho, Vou me divertir um pouco com você. 116 00:12:50,874 --> 00:12:54,457 Vamos. Fique quieto e quieto, ouviu? 117 00:13:28,957 --> 00:13:31,040 Fique deitado. 118 00:13:58,040 --> 00:14:00,915 Qualquer coisa especial para relatar da vigília noturna? 119 00:14:00,915 --> 00:14:03,499 - Não, nada, capitão. - Bom. 120 00:14:03,499 --> 00:14:05,999 Você está de plantão novamente esta noite. 121 00:14:11,707 --> 00:14:14,124 A hora está quase chegando. 122 00:14:14,124 --> 00:14:17,624 Não falta muito para chegar o Mardi Gras. 123 00:14:17,624 --> 00:14:21,915 E eu correrei em direção ao arco-íris até encontrar o seu fim. 124 00:14:22,957 --> 00:14:24,957 Não será capaz de fugir. 125 00:14:24,957 --> 00:14:28,374 Ah, e então ganharemos presentes. 126 00:14:28,374 --> 00:14:35,499 Papai Noel vai me trazer uma linda boneca e o a sala estará cheia de flores. Será glorioso! 127 00:14:35,499 --> 00:14:37,540 Ah, eu realmente quero uma boneca! 128 00:14:37,540 --> 00:14:43,040 Então me leve. Eu sou um - feito de carne e sangue. 129 00:14:43,040 --> 00:14:45,957 Você terá um homem bonito e forte. 130 00:14:47,832 --> 00:14:51,290 E aí? Você não quer brincar, Bertha? 131 00:14:51,290 --> 00:14:53,790 Deixe a pomba da paz dormir. 132 00:14:53,790 --> 00:14:57,415 A única vez que você está em paz é quando você está dormindo. 133 00:15:04,415 --> 00:15:06,374 Deixe-me em paz. 134 00:15:08,582 --> 00:15:10,749 Deixe-me em paz! 135 00:15:14,082 --> 00:15:16,915 O que deu em você, cordeirinho? 136 00:15:17,832 --> 00:15:20,707 Você não gosta de mim? Você não quer fazer isso comigo? 137 00:15:20,707 --> 00:15:24,915 Pare de ser tão estúpido, ok? Pare com isso, droga! 138 00:15:24,915 --> 00:15:28,124 Acalme-se, querido. Diga-nos o que você está pensando. 139 00:15:31,290 --> 00:15:35,290 Foi meu irmão. Ele era contra a revolução. 140 00:15:35,290 --> 00:15:39,290 Ele queria prender os camaradas e eles me disseram para matá-lo. 141 00:15:39,832 --> 00:15:43,665 Bem, isso é ótimo. Ele está melhor do que você agora. 142 00:15:43,665 --> 00:15:47,749 Ele irá para o céu para passar a eternidade lá em cima com os figurões. 143 00:15:47,749 --> 00:15:50,749 Pense só, ele será capaz de atender Joana d'Arc. 144 00:15:50,749 --> 00:15:55,415 Todas aquelas prostitutas - o Pompadour, Marie Antonieta e como são chamados. 145 00:15:55,415 --> 00:15:59,040 Ou mesmo Cleópatra. Oh, que perspectivas o homem tem! 146 00:15:59,040 --> 00:16:04,874 Quando chegar a minha hora, vou dormir com Jack, o Estripador e Porfírio Rubirosa. 147 00:16:09,957 --> 00:16:13,332 Tudo bem, vou parar agora. 148 00:17:06,540 --> 00:17:09,582 Diga ao diretor que desejo falar com ela. 149 00:17:09,582 --> 00:17:12,415 - Você sabe onde posso encontrá-la? - Não, senhor. 150 00:17:12,415 --> 00:17:16,374 - Não? Então vá e... - Não fui avisado da sua visita, Governador. 151 00:17:17,207 --> 00:17:19,207 Desceremos direto. 152 00:17:19,207 --> 00:17:22,290 Não se preocupe, estarei aí em pouco tempo. 153 00:17:22,290 --> 00:17:26,957 Me desculpe por aparecer sem avisar mas há circunstâncias importantes. 154 00:17:44,082 --> 00:17:48,040 - Como vocês estão, queridos amigos? - Este assunto é realmente tão importante? 155 00:17:48,040 --> 00:17:52,790 Acho que sim, principalmente porque poderia ter consequências profundamente desagradáveis para você. 156 00:17:54,582 --> 00:17:56,332 Leia isto. 157 00:18:04,749 --> 00:18:08,749 “Excelência, os prisioneiros são torturados diariamente em uma cela de isolamento. 158 00:18:08,749 --> 00:18:12,749 "Exija que o diretor permita que você para dar uma olhada. Ajude-nos. 159 00:18:12,749 --> 00:18:16,082 - Eu quero saber quem... - Sem dúvida, um prisioneiro. 160 00:18:16,082 --> 00:18:19,207 Eles conseguiram contrabandear mensagens secretas. 161 00:18:19,207 --> 00:18:23,457 Lamento este incidente embaraçoso. Eu prometo que isso não acontecerá novamente. 162 00:18:23,457 --> 00:18:27,124 É do seu interesse, não no meu. 163 00:18:27,124 --> 00:18:30,957 A próxima carta pode acabar no endereço errado. 164 00:18:32,290 --> 00:18:36,207 Eu reconheço esta caligrafia de algum lugar. 165 00:18:36,207 --> 00:18:39,457 Devo verificar meus documentos. 166 00:18:39,457 --> 00:18:41,082 Eu vou descobrir. 167 00:18:41,999 --> 00:18:44,499 Eu conheço você e você me conhece. 168 00:18:44,499 --> 00:18:47,874 Você sabe que eu odeio palavras grandes e discursos solenes, 169 00:18:47,874 --> 00:18:51,749 e que eu nunca aponto meu dedo para você. 170 00:18:51,749 --> 00:18:57,957 Mas devido a um triste incidente, encontro-me forçado a reunir todos vocês, 171 00:18:57,957 --> 00:19:01,707 mesmo aqueles de vocês que necessitam de tratamento especial. 172 00:19:01,707 --> 00:19:04,624 É um evento de proporções quase trágicas, 173 00:19:04,624 --> 00:19:08,790 mas o que aconteceu antes é uma tragédia muito maior 174 00:19:08,790 --> 00:19:11,665 e é, portanto, justificável por qualquer meio. 175 00:19:11,665 --> 00:19:14,499 Há um traidor entre vocês. 176 00:19:15,415 --> 00:19:17,957 Sim, você ouviu direito, um traidor. 177 00:19:17,957 --> 00:19:20,874 Uma mulher sem vergonha que não está contente 178 00:19:20,874 --> 00:19:24,915 que estamos permitindo que ela sirva sua sentença por seu crime. 179 00:19:24,915 --> 00:19:27,124 Ela teve a audácia 180 00:19:27,124 --> 00:19:31,207 reivindicar em uma carta oficial ao governador da ilha 181 00:19:31,207 --> 00:19:34,707 que existe uma cela de isolamento dentro destas paredes 182 00:19:34,707 --> 00:19:37,165 onde as pessoas são torturadas diariamente. 183 00:19:37,165 --> 00:19:43,499 Naturalmente conseguimos ter sucesso em pegar esse panfleto de mentiras a tempo. 184 00:19:44,207 --> 00:19:47,040 É surpreendente que um guarda... 185 00:19:48,040 --> 00:19:51,040 sem dúvida se rebaixou 186 00:19:51,040 --> 00:19:56,624 apoiar esta traição e revolta inconcebível contra a disciplina. 187 00:19:56,624 --> 00:20:01,790 Não tenho dúvidas de que os renegados covardes que foram capazes deste feito 188 00:20:01,790 --> 00:20:05,165 não terá coragem para se darem a conhecer. 189 00:20:05,165 --> 00:20:10,915 Isso é uma pena, porque me obriga para aprimorar a disciplina prisional para todos. 190 00:20:20,082 --> 00:20:23,415 Infelizmente, por todas estas razões, é inevitável 191 00:20:23,415 --> 00:20:26,707 que pessoas inocentes serão os únicos a sofrer 192 00:20:26,707 --> 00:20:31,124 enquanto o conselho de justiça estiver incapaz de pegar esse hipócrita. 193 00:20:31,832 --> 00:20:36,790 Com efeito imediato, as rações alimentares serão reduzidas pela metade. 194 00:20:36,790 --> 00:20:40,457 Qualquer insubordinação será punida com confinamento solitário. 195 00:20:40,457 --> 00:20:44,082 Isso deveria dar à parte culpada a chance de voltar a si 196 00:20:44,082 --> 00:20:48,624 ou aqueles que conhecem a chance de trazer os autores desta calúnia vergonhosa 197 00:20:48,624 --> 00:20:50,207 para punição. 198 00:20:50,207 --> 00:20:53,040 Você não deve nenhum respeito a eles 199 00:20:53,040 --> 00:20:58,665 porque eles consideram você bom o suficiente carregar seus pecados sobre seus ombros. 200 00:20:58,665 --> 00:21:01,790 Aqueles prisioneiros que não estiveram conosco muito longo, 201 00:21:01,790 --> 00:21:03,874 preste atenção ao seguinte aviso: 202 00:21:03,874 --> 00:21:07,332 se não podemos fazer as pessoas se arrependerem seus crimes 203 00:21:07,332 --> 00:21:10,999 e concordo com a frase deles, 204 00:21:12,457 --> 00:21:15,540 eles serão mostrados com severidade impiedosa. 205 00:21:15,540 --> 00:21:17,957 A experiência provou 206 00:21:17,957 --> 00:21:22,665 que cada um de vocês voltará a si 207 00:21:22,665 --> 00:21:24,999 com disciplina apropriadamente rigorosa. 208 00:21:58,624 --> 00:22:00,624 Você parece nervoso. 209 00:22:01,915 --> 00:22:06,332 - Sim. - Tudo bem, você me deve 17 pesos. 210 00:22:06,332 --> 00:22:09,915 E desta vez, seu velho trapaceiro, você vai me pagar. 211 00:22:10,832 --> 00:22:13,624 Essa carta me perturbou. 212 00:22:13,624 --> 00:22:18,415 Se alguém colocar o governo sobre nós, 213 00:22:18,415 --> 00:22:21,832 eles certamente descobrirão que não sou o Dr. Moore. 214 00:22:21,832 --> 00:22:24,915 Nenhum desses idiotas chegará perto daqui. 215 00:22:24,915 --> 00:22:28,749 Aqueles que estão no topo estão envolvidos demais de uma situação difícil para se preocupar conosco. 216 00:22:28,749 --> 00:22:32,290 Mas minha consciência... Isso não significa nada para você? 217 00:22:32,290 --> 00:22:35,957 Suficiente! Eu posso ficar sem sua pregação moralista. 218 00:22:35,957 --> 00:22:39,082 Estou orgulhoso do que conquistei até agora. 219 00:22:39,082 --> 00:22:42,040 Eles nos mandam a escória, os vagabundos da cidade, 220 00:22:42,040 --> 00:22:44,874 as figuras sombrias das favelas. 221 00:22:44,874 --> 00:22:47,457 Desperdícios cheios de piolhos, miseráveis famintos, 222 00:22:47,457 --> 00:22:51,624 ralé de baixa vida que nunca levantou um dedo para ganhar um pão, 223 00:22:51,624 --> 00:22:53,832 eles estão condenados a perecer. 224 00:22:53,832 --> 00:22:58,957 Você acha que eles se importam conosco? Eles fariam de nós picadinho se pudessem! 225 00:22:58,957 --> 00:23:01,749 O que mais podemos fazer mas tratá-los como animais? 226 00:23:03,749 --> 00:23:09,332 E os animais são espancados quando eles não fazem o que lhes mandam. 227 00:23:09,332 --> 00:23:12,665 E se o gato tiver muitos descendentes, você os afoga. 228 00:23:12,665 --> 00:23:15,582 Caso contrário, para que servem os gatos sarnentos? 229 00:23:15,582 --> 00:23:18,499 Vermes são gaseados, minhocas são comidas por pássaros... 230 00:23:18,499 --> 00:23:24,415 Nós os trancamos em gaiolas, e é assim para lidar com essa ralé. 231 00:23:26,915 --> 00:23:32,624 Os chutes que damos a eles são uma honra para eles. 232 00:23:33,624 --> 00:23:38,582 Mas não esqueça que eles estão ganhando influência com algumas pessoas. 233 00:23:38,582 --> 00:23:40,582 Com os rebeldes. 234 00:23:41,415 --> 00:23:47,457 Esqueça isso. Gritos e manifestações abalar o mundo em seus alicerces 235 00:23:47,457 --> 00:23:50,624 - ...mas o poder nos pertence. - Poderíamos perdê-lo 236 00:23:50,624 --> 00:23:54,832 se não descobrirmos logo quem foi que nos denunciou. 237 00:23:54,832 --> 00:23:58,082 Eu acho que o Governador poderia realmente apoiar a garota. 238 00:23:59,374 --> 00:24:02,457 E quem afirmou que poderia encontrá-la? Você. 239 00:24:02,457 --> 00:24:05,790 Apenas alguns podem realmente escrever, o que tornou as coisas mais fáceis. 240 00:24:05,790 --> 00:24:09,957 Tenho uma suspeita bem fundamentada que é Bertha Contrini, uma sobrevivente. 241 00:24:09,957 --> 00:24:12,582 Temendo o que você pode fazer, Fiquei quieto. 242 00:24:12,582 --> 00:24:16,290 Não quero colocar “insuficiência cardíaca” em outra certidão de óbito. 243 00:24:16,290 --> 00:24:18,499 Se um médico fizesse uma autópsia... 244 00:24:19,165 --> 00:24:21,624 Você escreverá o que eu mandar. 245 00:24:22,832 --> 00:24:28,915 Caso contrário, o prefeito chefe das prisões governamentais aprenderão 246 00:24:28,915 --> 00:24:33,582 que o Dr. Moore foi substituído pelo enfermeiro Carlos Costa 247 00:24:33,582 --> 00:24:37,915 que assumiu como médico da prisão há dois anos. 248 00:24:41,040 --> 00:24:44,249 Um assassino escrupuloso quem mantém os acessórios sob controle 249 00:24:44,249 --> 00:24:47,332 reprimindo-os e ameaçando-os. 250 00:24:48,165 --> 00:24:50,207 Vamos continuar jogando. 251 00:24:58,040 --> 00:24:59,457 Espere. 252 00:25:00,832 --> 00:25:02,874 Venha aqui. 253 00:25:02,874 --> 00:25:04,874 Venha aqui, eu disse. 254 00:25:10,540 --> 00:25:12,124 Você vai junto. 255 00:25:13,332 --> 00:25:14,874 Vocês dois esperem aqui. 256 00:25:17,874 --> 00:25:20,332 Venha conosco, por favor. 257 00:25:29,290 --> 00:25:31,624 Não, aqui não. A próxima célula. 258 00:25:31,624 --> 00:25:34,540 José! Droga, onde ele está? 259 00:25:36,040 --> 00:25:38,665 - Ah, que honra. - Abra, José! 260 00:25:38,665 --> 00:25:40,749 A própria velha bruxa. 261 00:25:49,207 --> 00:25:51,082 Bem, Cortina, como você está? 262 00:25:51,874 --> 00:25:55,624 Não posso reclamar, obrigado. 263 00:25:56,832 --> 00:25:58,499 Você vai ficar aqui, 264 00:25:58,499 --> 00:26:01,790 na companhia de um assassino, uma louca e uma prostituta. 265 00:26:01,790 --> 00:26:04,124 Divertido e como você pode ver, confortável. 266 00:26:04,124 --> 00:26:07,707 Se você acha isso tão divertido, por que você não dorme aqui? 267 00:26:10,124 --> 00:26:12,165 Que atrevimento! 268 00:26:12,832 --> 00:26:15,415 Olhe para sua cama, pela última vez! 269 00:26:17,124 --> 00:26:19,749 Leve-a embora, para Tratamento Especial. 270 00:26:19,749 --> 00:26:21,749 Esse é o seu lugar agora. 271 00:26:34,040 --> 00:26:36,082 Qual é o seu nome, Madonna? 272 00:26:37,290 --> 00:26:39,499 O meu nome? Maria. 273 00:26:39,499 --> 00:26:42,915 Meu nome é Pompadour, como aquele que deixou o rei francês tão excitado. 274 00:26:42,915 --> 00:26:45,165 Mas você não precisa me chamar de majestade. 275 00:26:45,165 --> 00:26:48,207 - Virgem Maria... - Deixe-me em paz! 276 00:26:48,207 --> 00:26:50,957 Tenho o prazer de conhecê-lo. Outro amigo! 277 00:26:50,957 --> 00:26:55,582 Fazer um amigo é tão difícil como agarrar o sol com as mãos. 278 00:26:55,582 --> 00:26:59,207 Mas agora temos outro. Não é adorável, Pompadour? 279 00:27:07,790 --> 00:27:09,915 Entre. 280 00:27:09,915 --> 00:27:11,332 Entre! 281 00:27:17,624 --> 00:27:20,790 - Pode ir, José. Não deixe ninguém entrar. - Sim, senhora. 282 00:27:20,790 --> 00:27:25,457 Agora, acho que ensinamos você uma lição necessária. 283 00:27:25,457 --> 00:27:28,790 Existem maneiras de conseguir sua presunção fora de você. 284 00:27:28,790 --> 00:27:31,207 Você mesmo causou isso. 285 00:27:31,207 --> 00:27:36,374 Não deixaremos nenhum de vocês nos escravizar, não importa quão refinados sejam seus métodos, 286 00:27:36,374 --> 00:27:41,124 - ...e muito menos você. - Eu imploro seu perdão. Por favor me perdoe. 287 00:27:41,124 --> 00:27:43,374 Tire seu macacão. 288 00:27:43,957 --> 00:27:46,499 Como você desejar. 289 00:27:50,915 --> 00:27:53,832 O que mais você gostaria que eu fizesse, senhora? 290 00:27:55,499 --> 00:27:57,457 - De joelhos! - Em... 291 00:27:57,457 --> 00:28:00,707 - Ajoelhe-se! - Sim, senhora. Sim claro. 292 00:28:00,707 --> 00:28:04,040 - Chop-chop! - Exatamente como você deseja. Eu farei qualquer coisa. 293 00:28:04,040 --> 00:28:06,832 - Deslize até aqui. - O que você quiser, sefora. 294 00:28:07,457 --> 00:28:09,915 Então deslize em minha direção! Ou você é surdo? 295 00:28:09,915 --> 00:28:11,957 Não, não, senhora. 296 00:28:11,957 --> 00:28:16,957 Apenas me dê suas ordens... Me dê suas ordens, e eu farei qualquer coisa. 297 00:28:17,665 --> 00:28:19,249 Qualquer coisa. 298 00:28:24,540 --> 00:28:27,999 Apenas me diga o que você quer, o que devo fazer, senhora. 299 00:28:27,999 --> 00:28:30,457 Cumprirei integralmente o que você desejar. 300 00:28:31,124 --> 00:28:34,040 São sete meses desde que você foi trazido para cá. 301 00:28:34,040 --> 00:28:37,874 Você era virgem. Esse ainda é o caso? 302 00:28:37,874 --> 00:28:39,124 Sim. 303 00:28:40,249 --> 00:28:41,665 Eu sou. 304 00:28:41,665 --> 00:28:43,499 Deite-se de bruços. 305 00:28:52,207 --> 00:28:53,790 Aqui, em cima da mesa. 306 00:29:48,915 --> 00:29:52,207 Você não é virgem. Isso é certo. 307 00:29:53,665 --> 00:29:56,624 Você pode dizer por que você não é virgem? 308 00:29:56,624 --> 00:29:59,124 Não. Eu não fiz nada. 309 00:29:59,124 --> 00:30:01,499 Não sei. Eu realmente não sei. 310 00:30:01,499 --> 00:30:04,040 Mas você era virgem. 311 00:30:04,040 --> 00:30:07,332 - Você faz isso consigo mesmo? - Sim. 312 00:30:07,332 --> 00:30:10,832 Eu não queria no começo, mas então eu fiz isso de qualquer maneira. 313 00:30:11,832 --> 00:30:14,332 Seja uma boa garota. 314 00:30:14,332 --> 00:30:17,957 Que maravilhoso isso seria para eu ver você fazendo isso. 315 00:30:17,957 --> 00:30:20,207 Eu não queria fazer isso com as meninas. 316 00:30:20,207 --> 00:30:21,957 - Mas talvez... - O quê? 317 00:30:21,957 --> 00:30:24,457 - ...com um dos guardas? - Não! 318 00:30:25,499 --> 00:30:29,207 Não? Você não está dormindo com um dos guardas? 319 00:30:29,207 --> 00:30:32,832 E ele não contrabandeia suas histórias para o Governador? 320 00:30:32,832 --> 00:30:35,665 - Mas é claro... - Não, não fui eu! 321 00:30:36,249 --> 00:30:38,457 Realmente não foi, senhora. 322 00:30:50,665 --> 00:30:56,332 Se você insiste em continuar com essas mentiras, Terei que lhe ensinar outra lição. 323 00:30:56,332 --> 00:30:58,499 Eu odiaria ter que fazer isso. 324 00:30:58,499 --> 00:31:02,415 Se você cair em si, se você confessar, 325 00:31:02,415 --> 00:31:06,832 se você me mimar um pouco, então eu poderia melhorar um pouco as coisas. 326 00:31:06,832 --> 00:31:12,915 O que isso significa, mimar você um pouco? 327 00:31:13,707 --> 00:31:17,832 Se você fosse tão gentil comigo como você fez com o guarda. 328 00:31:17,832 --> 00:31:20,749 Você verá, não sou tão rude quanto um homem. 329 00:31:20,749 --> 00:31:26,249 - Posso perdoar... Agora, então? - Sim, senhora. Foi terrível. 330 00:31:26,249 --> 00:31:30,499 Não suporto ouvir as mulheres gritarem. Isso está me fazendo rir. 331 00:31:30,499 --> 00:31:33,499 Então foi você, não foi? 332 00:31:34,457 --> 00:31:37,707 Quanto mais aberto você for, melhor. 333 00:31:44,332 --> 00:31:46,957 Veja, eu sou uma mulher, afinal. 334 00:31:46,957 --> 00:31:50,540 Confie em mim. Abra seu coração, ok? 335 00:31:50,540 --> 00:31:52,832 Sim, fui eu. 336 00:31:54,124 --> 00:31:57,040 Eu não aguentava mais. 337 00:31:57,040 --> 00:32:00,624 Quando eles gritam lá em cima, isso faz meu estômago revirar. 338 00:32:00,624 --> 00:32:03,582 Então decidi encerrar o assunto 339 00:32:03,582 --> 00:32:07,124 e escreveu a carta ao Governador. 340 00:32:07,124 --> 00:32:08,915 Sim, fui eu. 341 00:32:08,915 --> 00:32:11,665 - Sim. - Eu queria essa confissão. 342 00:32:11,832 --> 00:32:14,040 E foi tão fácil, não foi? 343 00:32:14,040 --> 00:32:15,874 Vamos. 344 00:32:37,665 --> 00:32:42,499 Serei muito mais terno com você do que o homem a quem você entregou a carta. 345 00:33:44,124 --> 00:33:45,665 Vamos. 346 00:34:13,582 --> 00:34:17,165 Bata em mim. Bata-me o mais forte que puder. 347 00:34:17,165 --> 00:34:20,832 - Não. Bata em mim, bata em mim! Lance abusos contra mim! 348 00:34:21,832 --> 00:34:23,915 Estou ordenando que você faça isso. Bata em mim! 349 00:34:28,290 --> 00:34:30,540 Abuse de mim! 350 00:34:30,540 --> 00:34:33,082 Sua puta! Seu pedaço de sujeira! Sua bruxa! 351 00:34:35,874 --> 00:34:37,832 Bata em mim! Bata em mim! 352 00:34:49,665 --> 00:34:51,457 Deixe-me levantar. 353 00:35:15,999 --> 00:35:18,624 -José? - Sim, senhora? 354 00:35:21,957 --> 00:35:24,457 Leve-a para tratamento especial. 355 00:35:24,457 --> 00:35:26,040 Não! 356 00:35:27,165 --> 00:35:28,915 Sim, senhora. 357 00:35:48,249 --> 00:35:50,582 Acordar! A hora do sono acabou. 358 00:35:53,249 --> 00:35:55,082 Não. Não. 359 00:35:55,082 --> 00:35:57,790 Eu não posso continuar. Por favor, não. 360 00:35:58,457 --> 00:36:00,249 Deixe-me. 361 00:36:00,249 --> 00:36:05,124 Eu vou ficar louco. Acredite em mim, vou enlouquecer. 362 00:36:09,915 --> 00:36:12,374 Há quanto tempo estou aqui? 363 00:36:12,374 --> 00:36:14,749 Nem mesmo um único dia. 364 00:36:14,749 --> 00:36:16,915 Levantar. 365 00:36:19,832 --> 00:36:24,165 Mas você já deve ter se acostumado quando meus colegas tiverem experimentado. 366 00:36:24,165 --> 00:36:27,874 Oh sim. A pequena cissy não gosta disso, ela faz? 367 00:36:27,874 --> 00:36:31,957 Eu... gosto... de tudo. 368 00:36:31,957 --> 00:36:35,290 É melhor você fazer o que eu mando. Parar! 369 00:36:35,290 --> 00:36:37,415 O cansaço não é desculpa. 370 00:36:37,415 --> 00:36:40,165 Olhe para mim. Eu não fico aí choramingando lamentavelmente. 371 00:36:40,165 --> 00:36:43,707 Eu permaneço brilhante e alegre, e capaz de resistência. 372 00:36:43,707 --> 00:36:46,540 Assim como você faz com os prostitutos quem te atende. 373 00:36:46,540 --> 00:36:50,790 Ah, você não gosta disso, não é? sendo lembrado dos velhos tempos? 374 00:36:54,249 --> 00:36:57,249 Quando você ainda era capaz de causar agitação. 375 00:36:57,249 --> 00:36:59,832 Por que você me toma, seu garanhão? 376 00:36:59,832 --> 00:37:01,332 Vamos! 377 00:37:01,332 --> 00:37:04,582 Levante-se e pare de bancar a pantera cansada. 378 00:37:04,582 --> 00:37:07,915 Já é hora de você me acalmar. 379 00:37:07,915 --> 00:37:11,290 Sim, já é hora. 380 00:37:11,290 --> 00:37:13,290 Estou perdendo a paciência. 381 00:37:13,290 --> 00:37:16,332 - Me ajude. - Você está me entediando. 382 00:37:16,332 --> 00:37:18,332 Eu não posso continuar. 383 00:37:18,332 --> 00:37:20,915 - O que? - Eu não posso continuar. 384 00:37:23,582 --> 00:37:26,707 Sim, mas posso, e se estou dominado pela raiva 385 00:37:26,707 --> 00:37:33,249 Eu garanto que você vai sentir isso, você e seu lindo corpo pálido. 386 00:37:39,624 --> 00:37:41,290 Não ria. 387 00:37:43,749 --> 00:37:46,207 A velha bruxa deveria viraram-se para beber. 388 00:37:46,207 --> 00:37:50,374 Quando ela está abastecida, talvez ela nos agracie com uma visita. 389 00:37:51,207 --> 00:37:53,332 Então eles vão descontar em você. 390 00:37:53,332 --> 00:37:55,957 Não evoque o diabo. 391 00:37:55,957 --> 00:37:58,540 Agora, ele é meu tipo. 392 00:38:01,165 --> 00:38:04,457 Bem, Rainha da Noite, você está ficando quieto novamente. 393 00:38:04,457 --> 00:38:09,207 Se você não tivesse uma pele tão maravilhosa - isso me deixa vermelho. 394 00:38:09,207 --> 00:38:11,290 Isso realmente me excita. 395 00:38:12,374 --> 00:38:14,957 Estou lisonjeando você, 396 00:38:14,957 --> 00:38:18,249 mas você ainda não vai dormir comigo. 397 00:38:18,249 --> 00:38:20,999 Você é uma verdadeira puritana. 398 00:38:20,999 --> 00:38:24,665 Mas eu adoro pele macia. 399 00:38:24,665 --> 00:38:27,790 É possível que você esteja um descendente de Afrodite? 400 00:38:27,790 --> 00:38:30,707 Ou a Rainha de Sabá? 401 00:38:30,707 --> 00:38:33,457 Ah, estou falando besteira. 402 00:38:33,457 --> 00:38:35,624 E você nem está ouvindo! 403 00:38:38,415 --> 00:38:41,082 Oh, Marquesa Pompadour, 404 00:38:41,082 --> 00:38:43,624 por que nasci tarde demais? 405 00:38:49,499 --> 00:38:52,165 Você poderia me dar mais um pouco de açúcar? 406 00:38:52,165 --> 00:38:56,582 Ótimo, obrigado. Seu café é excelente mas eu gosto disso gostoso e doce. 407 00:38:56,582 --> 00:39:00,832 Eu gosto mais com whisky irlandês mas raramente temos oportunidade... 408 00:39:00,832 --> 00:39:05,665 Lamento que só possamos oferecer-lhe café mas não estávamos esperando você. 409 00:39:05,665 --> 00:39:09,165 - Vim sem avisar novamente. - Por que você veio nos ver? 410 00:39:09,165 --> 00:39:12,707 Por causa desse negócio com a carta, na verdade. 411 00:39:12,707 --> 00:39:18,457 Nosso amigo Nestor me informou que você encontrei a pessoa que escreveu. 412 00:39:18,457 --> 00:39:21,124 Muito bem. Nós prometemos a você que faríamos. 413 00:39:21,124 --> 00:39:24,957 É Bertha Contrini, uma garota que você não conhece. 414 00:39:24,957 --> 00:39:28,124 Bem, provavelmente não sei. 415 00:39:28,124 --> 00:39:32,290 Um assassino, um prisioneiro de altíssimo risco. 416 00:39:32,290 --> 00:39:35,124 - Você a considera perigosa? - Não. Ela... 417 00:39:35,124 --> 00:39:39,457 Por esta razão, tomamos nossas próprias precauções. 418 00:39:39,457 --> 00:39:42,957 Então me disseram. Eu desejo falar ao prisioneiro em particular. 419 00:39:42,957 --> 00:39:45,499 Você acha que ela será hipersensível? 420 00:39:45,499 --> 00:39:47,749 Eu poderia acalmá-la de antemão. 421 00:39:47,749 --> 00:39:51,499 Eu gostaria disso. Aliás, Nestor é um verdadeiro golpe de sorte. 422 00:39:51,499 --> 00:39:56,207 Você acha que um acidente como esta carta poderia acontecer de novo? Através da Contrini. 423 00:39:56,207 --> 00:40:00,040 Seus nervos estão em péssimo estado. Eu não consideraria isso possível. 424 00:40:00,040 --> 00:40:02,957 Você restaurou a disciplina? 425 00:40:02,957 --> 00:40:06,499 - Um conhaque, Governador? - Quase nunca bebo, obrigado. 426 00:40:06,499 --> 00:40:08,457 Preciso manter a cabeça limpa. 427 00:40:08,457 --> 00:40:11,207 Pense nas responsabilidades que você e eu temos. 428 00:40:13,707 --> 00:40:16,499 - Excelência? - Pegue o carro. 429 00:40:18,207 --> 00:40:21,624 Tenho um encontro marcado com o presidente do tribunal. 430 00:40:21,624 --> 00:40:23,874 Você vai mandar Contrini para mim? 431 00:40:24,790 --> 00:40:31,165 E você, doutor, lembre-se da sua promessa, se me permite ser tão ousado. 432 00:40:31,832 --> 00:40:33,374 Aqui estamos. 433 00:40:35,874 --> 00:40:38,374 - O que é isso? - Intrometido, não é? 434 00:40:38,374 --> 00:40:40,540 Vamos, levante-se. 435 00:40:41,374 --> 00:40:43,082 Vire-se. 436 00:40:56,457 --> 00:40:57,957 Tudo feito. 437 00:41:13,749 --> 00:41:16,332 Perdoe-me, Excelência. 438 00:41:16,332 --> 00:41:19,457 Boa noite, Excelência. O prisioneiro. 439 00:41:19,457 --> 00:41:21,957 Ah, aí está você. Como vai você? 440 00:41:21,957 --> 00:41:24,707 Muito bem, obrigado, Vossa Excelência. 441 00:41:24,707 --> 00:41:28,040 Estou satisfeito em ouvir isso. Era de se esperar. 442 00:41:28,707 --> 00:41:31,082 Nestor, leve-a para o meu quarto. 443 00:41:32,332 --> 00:41:34,707 - Obrigado, Excelência. - Vamos. 444 00:42:04,749 --> 00:42:06,374 Vá em frente, se perca. 445 00:42:20,915 --> 00:42:22,457 Sim, senhor. 446 00:42:39,874 --> 00:42:41,832 Mover. 447 00:43:14,540 --> 00:43:16,999 Ah, sim, você é linda. 448 00:43:18,207 --> 00:43:20,624 Maravilhoso. 449 00:43:28,124 --> 00:43:29,915 Toque-se. 450 00:43:30,957 --> 00:43:32,832 Eu quero assistir. 451 00:43:36,874 --> 00:43:39,499 - Para ver e ouvir. - Sim. 452 00:44:16,832 --> 00:44:19,665 Continuar. Continuar. 453 00:44:30,957 --> 00:44:33,499 E aí? Continuar. 454 00:45:53,665 --> 00:45:55,624 Pai... 455 00:46:57,999 --> 00:46:59,499 Maria. 456 00:47:07,707 --> 00:47:10,040 Eu dormi tão bem. 457 00:47:13,207 --> 00:47:15,790 - Mas você não fez isso, padre? - Não. 458 00:47:15,790 --> 00:47:18,707 - Eu não fiz. - Não! 459 00:47:18,707 --> 00:47:20,665 Você não pode fazer isso, padre. 460 00:47:22,082 --> 00:47:24,124 Você deve obedecer ao seu pai. 461 00:47:35,499 --> 00:47:36,790 Não! 462 00:49:50,915 --> 00:49:52,165 Pai... 463 00:49:53,582 --> 00:49:56,790 Ele deve ter sido um verdadeiro garanhão, seu velho. 464 00:50:17,415 --> 00:50:19,040 -José! - Sim, senhora? 465 00:50:21,707 --> 00:50:24,790 Traga esse aí direto para mim. 466 00:50:24,790 --> 00:50:26,707 Em particular. 467 00:50:36,540 --> 00:50:39,790 - Não crie problemas. - Que tal um pouco de estímulo? 468 00:50:39,790 --> 00:50:44,332 Não vou criar nenhum problema para você, mas o O favor de Pompadour não importa para você. 469 00:50:44,332 --> 00:50:46,499 Eu preferiria que adiássemos. 470 00:50:49,082 --> 00:50:53,374 Por enquanto, outros solicitaram seu favor e eles estão no comando. 471 00:50:54,665 --> 00:50:56,540 Espere e veja. 472 00:51:38,332 --> 00:51:41,832 - Ela me dá uma merda. Qual o nome dela? -Maria, eu acho. 473 00:51:41,832 --> 00:51:44,957 - O que ela fez? - Eu não a conheço. Não faço ideia. 474 00:51:44,957 --> 00:51:47,457 Ela conseguiu meu lugar na minha antiga cela. 475 00:51:47,457 --> 00:51:48,999 Qualquer que seja. 476 00:52:01,415 --> 00:52:03,082 Não! Eca! 477 00:52:03,082 --> 00:52:05,915 - O que é? - Aqui, no meu prato. Esse rato. 478 00:52:06,832 --> 00:52:09,540 E daí? Você nunca viu um rato antes? 479 00:52:14,040 --> 00:52:16,582 O que você está fazendo? Eu vou denunciar você. 480 00:52:17,415 --> 00:52:22,665 Se você vai fazer uma briga e agir como um porco, você pode colocá-lo na cela de isolamento. 481 00:52:22,665 --> 00:52:24,207 Venha comigo. 482 00:53:01,207 --> 00:53:02,499 Eu quero morrer. 483 00:53:02,499 --> 00:53:06,832 Sim, a estrutura da cama trêmula nunca errou seu alvo. 484 00:53:07,415 --> 00:53:09,832 Todos eles adoram. 485 00:54:07,582 --> 00:54:13,290 Se eu fosse um revolucionário, ficaria amigo com os sacerdotes, por temer pela minha segurança. 486 00:54:13,290 --> 00:54:16,582 Como funcionário do estado, o Governador me oferece melhores garantias 487 00:54:16,582 --> 00:54:20,374 através de seus relacionamentos com os altos cargos do governo. 488 00:54:20,374 --> 00:54:24,290 Não sei. Aquela velha raposa sabe como usar suas conexões com sabedoria. 489 00:54:24,290 --> 00:54:27,207 Talvez esses relacionamentos são apenas um fingimento. 490 00:54:27,207 --> 00:54:32,124 Ele tem muitos planos em sua cabeça para insistir em convenções públicas como você. 491 00:54:32,124 --> 00:54:33,874 Ele é como eu. 492 00:54:33,874 --> 00:54:37,707 Aproveitar a vida é um talento isso não pode ser aprendido. 493 00:54:37,707 --> 00:54:40,499 Que utilidade está tendo a força para ganhar poder 494 00:54:40,499 --> 00:54:43,582 se você tremer antes alguns prisioneiros rebeldes? 495 00:54:43,582 --> 00:54:49,707 Talvez, mas Maria... Mas e se vier revelar que o seu protesto era justificado? 496 00:54:49,707 --> 00:54:53,540 O que esse protesto importará quando estou relembrando meu trabalho um dia 497 00:54:53,540 --> 00:54:55,790 de algum canto idílico do mundo? 498 00:54:55,790 --> 00:54:57,665 Você está ignorando minhas perguntas. 499 00:54:57,665 --> 00:55:02,124 Seu protesto foi justificado. Sua punição também foi justificada? 500 00:55:02,124 --> 00:55:07,457 Você parece particularmente interessado nesta garota. Tenho notado quantas vezes você pergunta por ela. 501 00:55:07,457 --> 00:55:10,832 Não, eu... eu não estou interessado nela. 502 00:55:10,832 --> 00:55:13,707 Estou preocupado com você e eu. 503 00:55:13,707 --> 00:55:16,957 Suas preocupações para mim deveria ter um limite, 504 00:55:16,957 --> 00:55:19,582 e você está preocupado o suficiente sobre você. 505 00:55:19,582 --> 00:55:24,457 Não é nenhum segredo que o seu procedimento para amaciar prisioneiros é muito especial. 506 00:55:24,457 --> 00:55:27,665 [...sou muito sensível. 507 00:55:27,665 --> 00:55:29,915 Meus nervos não são bons para isso. 508 00:55:29,915 --> 00:55:34,874 Quando seus narizes estão se contorcendo de medo, Eu me sinto mal. 509 00:55:34,874 --> 00:55:39,332 Prefiro ouvi-los gritando, Então você pode gritar acima disso. 510 00:55:39,332 --> 00:55:44,124 Nesse êxtase, eles são lindos. Esse é o destaque. 511 00:55:44,124 --> 00:55:48,540 A sentença para Maria da Guerra é prisão perpétua. 512 00:55:48,540 --> 00:55:50,915 O pai dela era meu amante. 513 00:55:50,915 --> 00:55:54,624 Um amante infiel. Um homem que desejava sua própria filha. 514 00:55:54,624 --> 00:55:58,915 Eu teria caminhado alegremente através do fogo para ele. Eu não fazia ideia. 515 00:55:59,832 --> 00:56:04,207 Um dia, quando voltei para a casa dele, Eu a ouvi gritando. 516 00:56:04,207 --> 00:56:06,707 Maria gritou e gritou. 517 00:56:06,707 --> 00:56:10,665 Ela saiu de casa gritando. Entrei. 518 00:56:10,665 --> 00:56:13,707 E de repente tudo ficou claro. 519 00:56:13,707 --> 00:56:16,207 Ele tentou estuprá-la. 520 00:56:16,207 --> 00:56:18,540 Ela havia se defendido contra ele. 521 00:56:18,540 --> 00:56:21,624 Ele deve ter batido na lareira. 522 00:56:21,624 --> 00:56:25,915 De repente, percebi por que ele estava tão violento comigo. 523 00:56:25,915 --> 00:56:29,290 Em que situação terrível eu me encontrei. 524 00:56:29,290 --> 00:56:31,415 Eu o odiei por isso. 525 00:56:31,415 --> 00:56:33,874 Ele ainda estava vivo, com dificuldade para respirar. 526 00:56:33,874 --> 00:56:37,457 Então o pensamento me ocorreu para destruir os dois. 527 00:56:37,457 --> 00:56:42,707 Maria nunca seria capaz de provar isso ela não era culpada pela morte de seu pai. 528 00:56:42,707 --> 00:56:44,249 Essa foi minha chance. 529 00:56:44,249 --> 00:56:48,707 Eu sabia que poderia me vingar disso nobre clã por ter me conduzido pelo nariz, 530 00:56:48,707 --> 00:56:52,082 sem que uma única suspeita recaia sobre mim. 531 00:56:52,082 --> 00:56:55,374 Naquele momento, vi a lâmpada de metal na minha frente. 532 00:56:57,082 --> 00:56:58,540 Essa é a Maria. 533 00:57:02,165 --> 00:57:06,124 Se ela não estivesse mais aqui, se ela desaparecesse, 534 00:57:06,124 --> 00:57:09,749 então as barreiras entre ela e eu seria eliminado. 535 00:57:14,874 --> 00:57:17,749 Não. Não, você não pode perguntar isso. 536 00:57:17,749 --> 00:57:19,624 Eu não farei isso. 537 00:58:18,290 --> 00:58:19,707 Espere. 538 00:58:36,082 --> 00:58:38,082 Eu me sinto absolutamente horrível. 539 00:58:38,082 --> 00:58:41,207 - Você vai se sentir melhor em breve. - Não consigo pensar direito. 540 00:58:41,207 --> 00:58:43,332 Mas por que... 541 00:58:43,332 --> 00:58:45,332 eles me torturam tanto? 542 00:58:47,374 --> 00:58:51,874 Por que, oh, por que devo suportar tanta dor? 543 00:58:53,707 --> 00:58:55,624 Você não sabe? 544 00:58:58,165 --> 00:59:01,124 - Isso vai mudar. - Não posso sobreviver tanto tempo. 545 00:59:01,124 --> 00:59:05,999 - Eu não aguento. Acho que estou enlouquecendo. - Eu vou te ajudar. 546 00:59:05,999 --> 00:59:07,999 - Por que? - Porque eu gosto de você. 547 00:59:08,915 --> 00:59:11,582 - Venha me ver quando quiser. - Eu vou, 548 00:59:11,582 --> 00:59:15,249 - Traga seus amigos também. - Sim, eu gostaria, senhor. 549 00:59:15,249 --> 00:59:19,624 - Vou te agradecer por isso. - Mas primeiro você precisa descansar. 550 00:59:19,624 --> 00:59:22,707 - Eles não vão mais te torturar. - Não? 551 00:59:22,707 --> 00:59:25,207 - Eu vou proteger você. - Ah, senhor. 552 00:59:25,207 --> 00:59:29,624 Você e seus amigos, contanto que você seja legal comigo. 553 00:59:29,624 --> 00:59:31,457 Eu vou te ajudar. 554 00:59:31,457 --> 00:59:36,207 Oh, senhor, você é o único ser humano neste lugar infernal. 555 00:59:56,790 --> 00:59:58,457 Você ficou ausente por muito tempo? 556 00:59:58,457 --> 01:00:00,165 - Você também? - Sim. 557 01:00:27,707 --> 01:00:30,582 Agora Pompadour se foi. 558 01:00:30,582 --> 01:00:32,499 - Sim. - Ela estará lá? 559 01:00:32,499 --> 01:00:37,082 Onde mais ela estaria? Lá ou com o diretor. 560 01:00:39,124 --> 01:00:41,999 - Você não estava no rack? - Ah, sim, eu estava. 561 01:00:41,999 --> 01:00:46,832 Antes disso com a velha bruxa, e mais tarde na casa do governador. 562 01:00:46,832 --> 01:00:50,374 É inacreditável o que uma pessoa pode aguentar. 563 01:00:50,374 --> 01:00:53,540 Mas o Governador é humano, comparado a ela. 564 01:00:53,540 --> 01:00:57,457 Sim, mas ele é impotente, como o resto deles. 565 01:00:58,540 --> 01:01:00,499 Foi nojento. 566 01:01:01,374 --> 01:01:04,374 Primeiro de tudo, eles chicotearam as palavras fora de mim. 567 01:01:04,374 --> 01:01:05,915 Sim. 568 01:01:07,249 --> 01:01:09,207 Então um deles me estuprou. 569 01:01:10,290 --> 01:01:12,499 - Um gordo. - Foi Nestor? 570 01:01:12,499 --> 01:01:17,707 Sim. Ele exigiu os atos mais indecentes de tudo de mim. 571 01:01:19,332 --> 01:01:22,207 Uma coisa eu sei, Eu não quero mais. 572 01:01:22,207 --> 01:01:25,165 Não aguento mais essa tortura. 573 01:01:25,165 --> 01:01:28,249 Eu preferiria estar morto. Morto. 574 01:01:30,999 --> 01:01:33,790 Pronto, pronto. Tente esquecer isso. 575 01:01:33,790 --> 01:01:36,082 Limpe sua mente de pensamentos. 576 01:01:45,749 --> 01:01:47,999 Por onde devo começar a esquecer? 577 01:01:47,999 --> 01:01:49,874 Depois que minha mãe morreu, 578 01:01:49,874 --> 01:01:53,832 meu pai olhou para mim de uma forma que me causou repulsa. 579 01:01:53,832 --> 01:01:59,124 E então aconteceu. Como posso limpar meu me importa quando sou culpado pela morte do meu pai? 580 01:01:59,124 --> 01:02:02,790 Quando não há uma única pessoa neste mundo de merda quem me ama? 581 01:02:04,540 --> 01:02:06,249 Mas isso não é verdade. 582 01:02:06,249 --> 01:02:08,582 Como você sabe? 583 01:02:10,290 --> 01:02:14,790 Estou sempre aqui para você, mesmo que não pareça muito. 584 01:02:14,790 --> 01:02:18,082 Não vou esquecer que você disse isso para mim. 585 01:02:18,082 --> 01:02:20,999 - Mesmo que seja mentira. - Não é mentira... 586 01:02:20,999 --> 01:02:25,124 - ...coincidentemente. - Não sei se mereço. 587 01:02:25,124 --> 01:02:28,040 Mas eu realmente poderia usá-lo agora. 588 01:02:30,874 --> 01:02:32,707 Quem não poderia? 589 01:02:45,665 --> 01:02:49,665 Bertha, depois que eu fui entregue, indefeso e miserável, 590 01:02:49,665 --> 01:02:52,332 ao repulsivo Costa na enfermaria, 591 01:02:52,332 --> 01:02:54,790 uma ideia me ocorreu. 592 01:02:54,790 --> 01:02:58,790 Depois de continuar e continuar com sua voz gordurosa pelo que pareceu uma eternidade 593 01:02:58,790 --> 01:03:04,332 ele fez exatamente as mesmas coisas comigo como todos os outros fizeram sem escrúpulos. 594 01:03:04,332 --> 01:03:06,999 Você pode escolher o que prefere, 595 01:03:06,999 --> 01:03:10,582 sua viscosidade ou a brutalidade dos outros? 596 01:03:10,582 --> 01:03:15,499 No entanto, ocorreu-me que Costa poderia ser valioso para nós. 597 01:03:16,540 --> 01:03:20,332 Por favor, vou comer as minhocas, mesmo que eu vomite depois. 598 01:03:20,332 --> 01:03:24,249 - Rosário! - Hoje é aniversário do presidente. 599 01:03:24,249 --> 01:03:28,249 Nada de tortura hoje, senhor. 600 01:03:28,249 --> 01:03:31,707 - Rosário, sou eu. - Sim, senhor. 601 01:03:31,707 --> 01:03:34,374 - Maria. - Não coma... 602 01:03:34,374 --> 01:03:36,207 Você não gosta disso? 603 01:03:36,207 --> 01:03:39,249 Você não pode tirá-la desse estado. 604 01:03:39,249 --> 01:03:41,207 Eu sei. 605 01:04:09,707 --> 01:04:13,207 - Obrigado. - Você acha que ela sofre? 606 01:04:13,207 --> 01:04:15,290 Eu não acho. 607 01:04:15,290 --> 01:04:18,915 Ela teve esses ataques desde que ela passou fome por 30 dias. 608 01:04:18,915 --> 01:04:21,124 Desde então ela perdeu o rumo. 609 01:04:22,124 --> 01:04:27,499 - De onde você tirou isso? - Aqui está um pacote inteiro. 610 01:04:27,499 --> 01:04:29,665 Um presente da Costa. 611 01:04:30,749 --> 01:04:33,082 Eu deveria trazer um amigo junto. 612 01:04:33,082 --> 01:04:35,165 - Realmente? - Eu tenho um plano. 613 01:04:38,249 --> 01:04:41,790 Certo, vou pedir ao José que nos leve até ele. 614 01:04:41,790 --> 01:04:44,874 - E quando estamos com ele? - As coisas vão acontecer. 615 01:04:44,874 --> 01:04:48,749 Ele é obrigado a mandar o guarda embora quando chegar a hora. 616 01:04:48,749 --> 01:04:50,790 Então teremos vencido. 617 01:04:50,790 --> 01:04:54,540 Nós vamos superá-lo e depois pelo meio. 618 01:04:55,332 --> 01:04:58,499 - Vamos fugir. - Mas para onde, nesta ilha? 619 01:04:58,499 --> 01:05:02,249 Assim que sairmos da fortaleza, seremos resgatados. 620 01:05:02,249 --> 01:05:05,374 - Nós vamos embora. - Talvez você esteja certo. 621 01:05:05,374 --> 01:05:07,749 E ela? 622 01:05:07,749 --> 01:05:11,332 - Ela ficará feliz em vir conosco. - Como vamos conseguir isso? 623 01:05:12,457 --> 01:05:15,957 Direi ao guarda que ela está gravemente doente. 624 01:05:16,915 --> 01:05:18,790 Então ela será enviada para a enfermaria. 625 01:05:22,582 --> 01:05:26,999 Aí está ele. Você pode ouvi-lo? Vou contar a ele agora. Eu vou ligar para ele. 626 01:05:28,957 --> 01:05:32,207 Ajuda! Ela está morrendo! Guardas! 627 01:05:32,207 --> 01:05:36,165 - O que é? - Rosário está delirando com febre. 628 01:05:36,165 --> 01:05:38,207 Ela nunca esteve tão mal. 629 01:05:38,207 --> 01:05:41,915 Por favor, chame o médico, ou ela morrerá. Ligue para ele! 630 01:05:41,915 --> 01:05:44,249 Vou ver o que posso fazer. Espere. 631 01:05:46,040 --> 01:05:48,415 Você fez isso de maneira brilhante! 632 01:05:48,415 --> 01:05:50,832 Não há motivo para rir. 633 01:05:54,915 --> 01:05:58,707 O pão nosso de cada dia dá-nos hoje... 634 01:05:58,707 --> 01:06:01,999 As prisioneiras Maria da Guerra e Bertha Contrini. 635 01:06:01,999 --> 01:06:04,290 Leve-os para o quarto do doente. Lá dentro. 636 01:06:04,290 --> 01:06:06,915 Sim, doutor. 637 01:06:06,915 --> 01:06:08,832 Você pode ir, José. 638 01:06:08,832 --> 01:06:10,874 Pegue-os em uma hora. 639 01:06:11,499 --> 01:06:15,207 - O paciente ficará aqui. - Sim, senhor. Em uma hora. 640 01:06:15,207 --> 01:06:16,874 Berta! 641 01:06:20,290 --> 01:06:21,957 Coloque-os lá embaixo. 642 01:06:24,124 --> 01:06:26,207 Ele não mandou o guarda embora. 643 01:06:26,999 --> 01:06:29,249 Vamos, vamos arriscar de qualquer maneira. 644 01:06:40,707 --> 01:06:42,624 Ele está vindo. 645 01:06:44,207 --> 01:06:45,790 A tesoura. 646 01:06:45,790 --> 01:06:47,290 Atenção. 647 01:06:54,707 --> 01:06:57,749 Boa noite. Esta é minha amiga Bertha Contrini. 648 01:06:57,749 --> 01:07:01,249 Estou muito feliz por poder me juntar a você. 649 01:07:01,249 --> 01:07:04,415 Eu queria pedir que você me tratasse também. 650 01:07:05,749 --> 01:07:07,665 Assim como Maria. 651 01:07:08,374 --> 01:07:10,040 O que está errado? 652 01:07:10,040 --> 01:07:12,374 - Ainda não está certo? - Não. 653 01:07:12,374 --> 01:07:16,749 Eu me sinto absolutamente horrível, e meu amigo está muito mal. 654 01:07:16,749 --> 01:07:18,249 Veremos. 655 01:07:18,249 --> 01:07:20,415 Tenho certeza que você poderá ajudá-la. 656 01:07:20,415 --> 01:07:23,415 Você entende as coisas tão bem, senhor. 657 01:07:23,415 --> 01:07:25,499 Sem temperatura. Sua mão? 658 01:07:30,499 --> 01:07:34,082 Não consigo respirar à noite. Tenho tanta pressão no peito. 659 01:07:37,040 --> 01:07:39,915 - Eu simplesmente não sei. - Meu pobre filho. 660 01:07:39,915 --> 01:07:44,707 - Você ainda é tão jovem. - É por isso. Eu também acho. 661 01:07:44,707 --> 01:07:46,749 Você não tem permissão para morrer ainda. 662 01:07:47,665 --> 01:07:50,290 O amor vai fazer você ficar bem novamente. 663 01:07:51,457 --> 01:07:55,374 Não! Eu não quero morrer! Eu não quero morrer! 664 01:07:56,999 --> 01:07:59,832 Eu não quero morrer! 665 01:07:59,832 --> 01:08:01,624 Fique quieto. O que está errado? 666 01:08:04,957 --> 01:08:06,749 Ajuda! 667 01:08:06,749 --> 01:08:08,749 Assassinato! 668 01:08:14,999 --> 01:08:17,749 Vamos, Rosário, vamos dar um passeio. 669 01:08:17,749 --> 01:08:21,165 Vamos sair ao ar livre. Vamos! 670 01:08:21,165 --> 01:08:22,665 Mas rapidamente! 671 01:08:23,874 --> 01:08:26,124 Vamos acabar com os guardas! 672 01:08:40,165 --> 01:08:41,790 Vamos! 673 01:08:53,290 --> 01:08:55,249 Tem alguém aí! 674 01:08:56,707 --> 01:08:57,999 O guarda! 675 01:09:07,749 --> 01:09:09,624 Vamos, Rosário. 676 01:09:14,332 --> 01:09:16,499 Dê-me o outro, rápido! 677 01:09:37,332 --> 01:09:38,999 Puxe com mais força. 678 01:09:54,624 --> 01:09:58,707 - Vamos, Rosário! - Não posso! Deixe-me! 679 01:10:01,874 --> 01:10:03,707 Você não vai me pegar. 680 01:10:03,707 --> 01:10:07,040 - Deixe-me em paz. - Fique quieto, pelo amor de Deus! 681 01:10:08,749 --> 01:10:11,957 - Estamos perto da costa. - Eu não quero entrar na água! 682 01:10:11,957 --> 01:10:15,165 - Então estamos livres. - Não, eu não quero! 683 01:10:15,165 --> 01:10:17,832 Venha aqui no meio. 684 01:10:17,832 --> 01:10:20,457 - Deixe-me. - Continue. 685 01:10:20,457 --> 01:10:22,665 Não, já vi o mar antes. 686 01:10:24,707 --> 01:10:26,374 Vamos. 687 01:11:25,707 --> 01:11:28,582 Ajude-me, ajude-me. 688 01:11:28,582 --> 01:11:30,457 Eu não posso continuar. 689 01:11:43,707 --> 01:11:48,415 Isso é o suficiente. O fim. Não darei mais um passo com você. 690 01:11:48,415 --> 01:11:50,832 - Vamos, Rosário. - Eu não quero. 691 01:11:50,832 --> 01:11:54,707 Eu não quero entrar no mar. Eu não sei nadar. Não vai funcionar. 692 01:11:54,707 --> 01:11:57,040 Não podemos - há tubarões lá dentro. 693 01:11:57,040 --> 01:11:58,957 OK, me escute. 694 01:11:58,957 --> 01:12:01,790 Não teremos que nadar. Quando chegarmos à água... 695 01:12:01,790 --> 01:12:05,040 então pegaremos um barco. 696 01:12:05,040 --> 01:12:07,999 - Ah, um passeio de barco! - Então vamos lá. 697 01:12:07,999 --> 01:12:10,624 Vamos. 698 01:12:10,624 --> 01:12:13,540 Ir de barco é flutuar como as nuvens. 699 01:12:47,540 --> 01:12:49,999 Lá! Você ouviu isso? 700 01:12:49,999 --> 01:12:52,749 - Muito claro. - Em breve os encontraremos. 701 01:13:16,124 --> 01:13:19,582 Temos que continuar. Você não pode desistir. Eles estão no nosso encalço. 702 01:13:19,582 --> 01:13:21,749 Pense nisso, Maria. 703 01:13:21,749 --> 01:13:26,499 Eles vão nos caçar até estarmos na linha de fogo deles. É apenas uma questão de tempo. 704 01:13:26,499 --> 01:13:28,374 Não podemos desistir, Bertha. 705 01:13:28,374 --> 01:13:32,582 Não tenho mais forças. Temos que encontre um esconderijo. Temos que descansar. 706 01:13:32,582 --> 01:13:34,540 - Sim, mas não aqui. - Por que não? 707 01:13:34,540 --> 01:13:37,874 Eu vou encontrar um. Vamos, estamos indo. 708 01:13:37,874 --> 01:13:40,124 Controle-se. 709 01:13:43,790 --> 01:13:47,332 - Minha mãe me deu à luz com raiva. - Rosário. 710 01:13:47,332 --> 01:13:52,249 - Sou pior que uma galinha. - Tenha coragem. Eles estão bem atrás de nós. 711 01:13:52,249 --> 01:13:55,582 Os pobres são perseguidos porque são pobres, 712 01:13:55,582 --> 01:13:57,582 os judeus porque são inteligentes. 713 01:13:57,582 --> 01:14:00,415 Mas eles têm um profeta, Moisés. 714 01:14:00,415 --> 01:14:03,040 Ele lhes deu vantagens. 715 01:14:18,499 --> 01:14:21,790 Há um bom esconderijo. 716 01:14:21,790 --> 01:14:24,874 Sim. Aqui podemos finalmente dormir. 717 01:14:26,040 --> 01:14:27,874 Eu vou até lá. 718 01:14:43,790 --> 01:14:48,207 Mas você não deve se deitar - estamos quase no mar. 719 01:14:48,207 --> 01:14:51,249 Ah, eu não entendo. 720 01:14:55,999 --> 01:15:01,707 O que você faria sem mim? Vou brincar sozinho com os navios. 721 01:15:15,957 --> 01:15:20,332 Eu vou te transformar em carne seca se você não fizer isso abra sua boca. Onde eles estão? 722 01:15:20,332 --> 01:15:25,457 Você é obrigado a cuspir onde eles estão me escondendo se eu fizer cócegas em seu estômago por tempo suficiente. 723 01:15:25,457 --> 01:15:27,624 Você estava na mesma cela que eles. 724 01:15:27,624 --> 01:15:29,415 Vou esmagar você como um piolho. 725 01:15:29,415 --> 01:15:33,707 Você planejou tudo junto, mas depois eles te largaram como um pedaço de merda. 726 01:15:33,707 --> 01:15:35,332 Abaixe sua bunda. 727 01:15:35,332 --> 01:15:40,374 Se você não abrir sua grande armadilha, Vou dar uma boa lubrificação. Para cima, para cima! 728 01:15:40,374 --> 01:15:43,582 - Para cima, para cima. - Não sei de quem você está falando. 729 01:15:43,582 --> 01:15:45,582 - Realmente? - Juro. 730 01:15:45,582 --> 01:15:49,374 Esta posição não combina com você. Você certamente é mais refinado. 731 01:15:49,540 --> 01:15:52,874 - Por favor, não. - Agora, estômago para dentro e para fora, 732 01:15:52,874 --> 01:15:57,499 e então você vai me dizer exatamente como você conseguiu essa fuga. 733 01:15:58,457 --> 01:16:02,540 Mova sua boca tagarela caso contrário, vou forçá-lo a se mover! 734 01:16:02,540 --> 01:16:06,624 Quero confessar tudo! Confesso meus pecados mais graves. 735 01:16:06,624 --> 01:16:11,332 Eu menti para você, eu te enganei, Não sou digno do ar que respiro. 736 01:16:11,332 --> 01:16:14,665 Tentei seduzir as meninas, pecar contra a carne. 737 01:16:14,665 --> 01:16:17,624 - Chega de bobagem! - Não, não, não! 738 01:16:17,624 --> 01:16:20,290 - Parar! - Sou Charlotte Corday. Eu afoguei o rei. 739 01:16:20,290 --> 01:16:24,040 - Pare de falar besteira! - Fodi com ele e o afoguei na banheira. 740 01:16:24,040 --> 01:16:27,332 Não brinque conosco. Nós não somos estúpidos. 741 01:16:27,332 --> 01:16:30,499 Você responderá imediatamente. Onde estão essas mulheres? 742 01:16:30,499 --> 01:16:33,790 - Você sabe! - Não conheço essas mulheres! 743 01:16:33,790 --> 01:16:35,374 Nunca falei com eles! 744 01:16:35,374 --> 01:16:37,749 Se você não falar logo eu vou te matar. 745 01:16:37,749 --> 01:16:41,790 Faça isso! Golpeie-me até a morte! Faça isso! Faça isso! 746 01:16:41,790 --> 01:16:43,957 Não sei. Eu não sei de nada. 747 01:16:43,957 --> 01:16:46,165 Absolutamente nada. 748 01:16:47,040 --> 01:16:51,040 E se eu soubesse de alguma coisa, Eu não te contaria. 749 01:16:51,040 --> 01:16:53,332 Nunca. Nunca. 750 01:16:55,457 --> 01:16:59,665 Agora veremos se você vai diga alguma coisa. 751 01:16:59,665 --> 01:17:02,207 Aperte as nádegas. 752 01:17:02,207 --> 01:17:05,165 Então terei que fazer você falar! 753 01:17:05,165 --> 01:17:07,124 Quer apostar? 754 01:17:11,832 --> 01:17:13,874 Bem, então... 755 01:17:23,290 --> 01:17:25,707 - O selo Aí está! - Sim. 756 01:17:26,540 --> 01:17:28,374 - E um barco. - Um barco? 757 01:17:28,374 --> 01:17:31,415 Você sempre encontra os barcos mas acabei de encontrar a água. 758 01:17:31,415 --> 01:17:33,790 Eu também quero um barco! 759 01:17:34,040 --> 01:17:36,207 Vamos, Bertha. 760 01:17:36,207 --> 01:17:40,457 Rosário, você encontrará um barco. Você encontrará um grande barco branco com velas brancas. 761 01:17:40,457 --> 01:17:43,957 E se eu não fizer isso, você vai me levar com você de qualquer maneira? 762 01:17:43,957 --> 01:17:46,457 Claro, Rosário. Estamos salvos! 763 01:17:46,457 --> 01:17:49,665 - Mas mulato não será permitido... - Você não vai conseguir. 764 01:17:49,665 --> 01:17:51,707 ...em um barco. 765 01:17:54,540 --> 01:17:56,624 Parar! Você está indo para casa agora. 766 01:17:56,624 --> 01:17:59,707 - Fique onde está! - Corre, Bertha! 767 01:17:59,707 --> 01:18:02,165 - Devo atirar em você? - Fique onde está. 768 01:18:02,165 --> 01:18:05,082 Ou haverá derramamento de sangue. Eu vou quebrar seus ossos! 769 01:18:05,874 --> 01:18:09,249 Bertha, pelo amor de Deus, corra! 770 01:18:09,249 --> 01:18:10,874 Parar! 771 01:18:13,540 --> 01:18:15,207 Ajuda! 772 01:18:21,165 --> 01:18:26,624 Ela está suando porque eu vou matar ela. Seu gambá! Sua fera! 773 01:18:26,624 --> 01:18:30,874 Vou tirar o demônio do corpo dela. 774 01:18:30,874 --> 01:18:32,790 Parar! Alguém está vindo. 775 01:18:32,790 --> 01:18:34,207 Rapidamente! 776 01:18:37,082 --> 01:18:39,540 Finalmente encontrei você. 777 01:18:39,540 --> 01:18:41,082 José, não. 778 01:19:15,332 --> 01:19:18,290 Deve ser a casa do Governador. 779 01:19:18,290 --> 01:19:19,832 Vamos. 780 01:19:21,707 --> 01:19:23,457 Ele certamente nos ajudará. 781 01:19:24,832 --> 01:19:26,624 Que legal. 782 01:19:26,624 --> 01:19:28,374 Bom dia. 783 01:19:31,040 --> 01:19:34,499 Meu Deus, o Governador! 784 01:19:34,499 --> 01:19:36,207 - Perdoe-nos. - Claro. 785 01:19:36,207 --> 01:19:39,374 Estamos com problemas. Poderíamos, por favor, falar com você? 786 01:19:45,082 --> 01:19:47,540 Vá em frente. Estávamos esperando você. 787 01:19:47,540 --> 01:19:49,040 Nos esperando? 788 01:19:53,207 --> 01:19:56,207 Que estúpido. Agora não vamos pegar o barco.